2006年椎名林檎參與蜷川実花的電影「さくらん」擔任音樂監督,電影主題曲「カリソメ乙女 (DEATH JAZZ ver.)」便是椎名林檎與爵士樂團SOIL&"PIMP"SESSIONS共同製作的,當時這首歌僅能由網路以iTune購買下載。
2007年1月椎名林檎與斎藤ネコ共同發行單曲小唱「この世の限り」,其中第三首是「カリソメ乙女 (HITOKUCHIZAKA ver.)」,由斎藤ネコ編曲、カリソメオーケストラ演奏。
2007年2月椎名林檎與斎藤ネコ共同發行專輯「平成風俗」,其中第十首則是「カリソメ乙女 (TAMEIKESANNOH ver.)」,同年4月發行高音質的「平成風俗 大吟釀」裡則收錄之前僅能由網路下載的「カリソメ乙女 (DEATH JAZZ ver.)」
「平成風俗」的版本極富聽覺之嚮宴。
カリソメ乙女 (DEATH JAZZ ver.)
天下八つ過ぎ
浮世男よ
善い人だけど幕の切れ時
毎日を裂く
仮初め枕
好いて好かれた男が哀しい
女はまことの誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた腫れた目くるめいた
嗚呼秋の空
六日の菖蒲
仮初め心
食って食わされ男は哀しい
女は嘘をついたって好いじゃないか
相応の茶番で
めかしこんでいなくちゃきっと
もう狂っているって
いけない男 色男
わっち悪くないわいな
切っても切れぬ
嗚呼幕の内
七つ下がり 本当は添いたいよ と謂って
帰らないで頂戴淋しいじゃないの
待って 鳥渡待って
本性でありんす
ねぇ次は何処
冗談よ さようなら
カリソメ乙女 (TAMEIKESANNOH ver.)
I'm just like the women
Who stand next to you and stare
Sweet intoxication
But I'm leaving this affair
You lit up my daydreams
Like so many other guys
Don't you look so lonely
There's no sorrow in goodbye
What women want are some simple pleasures
To be special
We don't need you forever
But I fell for your trap
Girls will fall like that
I was floating on a breeze
What you must be feeling
It was too late yesterday
Despite your deceiving
It was me who had my way
But women always attempt to tell lies
And to disguise, conceal what we want
So when I try to deceive won't you believe,
Or say that you forgive me
Cause the fault lies with you and the things you do
Don't tell me that I'm wrong
So I'll try to make this break but I can't escape
I'm too far into you
Though I know (though I know)
Our time has come (nothing lasts)
When you say (when you say)
"I still love you" (I love you), I think...
Don't leave me alone here
I'm lonely without you near
No lies, tricks or deception,
These words speak my affection
Hey boy, those were just lies
Now I'll say my goodbye
參考文獻
映画 - 「さくらん」
No comments:
Post a Comment