去中國化，我覺得不應該是看作「將中國的原素去掉」，而是「轉變位置去看事物」，轉變什麼位置呢？從中國的位置轉變成從台灣的位置去看事物，如此一來，要轉變的地方就相當多了。舉個最實在的例子，什麼地方最難「去中國化」呢？我認為是民間宗教，尤其是道教，我曾看過道教廟宇所刊行的報紙，裡面完完全全在闡述本廟所供奉的神祇，來自於中原某朝代某地點，他從不探索本廟在當地的現況，而只是一味地宣揚其神尊有多悠久而崇重，您說這要如何轉變觀點？這些神祇或許的確來自中國，但是要將信仰在地化、從台灣角度去接受宗教，會是一條艱辛的路。當然，中國人的陋習還是要去掉啦，例如欺善怕惡、落井下石、見縫穿針等等。
再舉一例，豆腐是中國人發明的（我猜啦，沒考證過），但日本人及台灣人都發揮的淋灕盡致，日本隱約有成為豆腐代言人的氣勢，如果您到過日本吃過他們的豆腐餐的話。我認為台灣也可以迎頭趕上，將豆腐代言人的王座搶過來，有台灣味的豆腐。
在京都吃湯豆腐時，若您跟達人說，「這是中國豆腐嗎？」，他一定會十分明確的跟您說，這是日本的湯豆腐，沒有絲毫懷疑。我想，等到我們吃台灣豆腐時，心中不會產生「台灣豆腐也是中國豆腐」的幻覺時，才是真正去中國化了，因為我們心中的位置很清楚是台灣角度。這類的測驗，可以檢示我們到底「台灣化」到什麼程度。
以此類推，我們日常生活的衣食住行，米飯、水餃、水墨畫、詩詞、象棋、筷子等等，是「拒絕去用」，還是「轉變位置」？拒絕去用很容易，但是以台灣的角度去用中國的事物，蠻難的，因為我們的小腦袋已經如此習慣認為自己是中國人。
講到詩詞，剛好想到「黃昏清兵衛」一幕，清兵衛的大女兒在誦讀「論語」，很自然、不會懷疑，日本是日本。若當我讀「論語」時，我的感受就像在讀亞理斯多德的「尼可馬赫倫理學」一樣，台灣是台灣，不用懷疑，我應該就成功了吧～
No comments:
Post a Comment